Fifteen years after removing caffeine from its drinks, Four Loko is focused on growing distribution and adding new flavors to appeal to Gen Z.